Марко Поло: презумпция невиновности (2)
Второе путешествие на Восток: апостольские послы
Случилось так, что между смертью папы Клемента IV в 1268 году и избранием его преемника Григория Х прошло целых три года.
Пересказывать путешествие мужчин-Поло нет смысла: сам Марко рассказал о нем весьма красочно. Отплыв из Венеции, купцы пересекли Средиземное море, добрались до Акки, оттуда опять морем до берегов Малой Азии. Прошли землями современной Армении, обратились на Юг, добрались до Персии и достигли порта Ормуз — на берегу одноименного пролива Персидского залива, оттуда — надеялись отправиться в Китай морем, но, испугавшись ненадежности кораблей, изменили планы и пошли сушей — через Персию в Афганистан, плотно встав, таким образом, на одно из основных ответвлений Шелкового пути.
Хозяин коренного юрта
Хубилай (1215—1294) — внук Чингисхана и (с 1260-го) первый хан на китайском троне, основатель монгольской династии Юань, сменившей китайскую Сун, впервые был прославлен на Западе именно Марко Поло, причем с минимальным искажением имени: Кубла-хан — именно так назвал его в своей знаменитой одноименной поэме Сэмюэль Кольридж. Ко времени явления Хубилая, империя Чингиса распалась на четыре части: Кыпчакское ханство (Белая и Золотая Орда, разделившиеся в том же 1260-м), ильханат, расположившийся в Персии и на Ближнем Востоке, Чагатайское ханство, занимавшее Центральную Азию, и Великое ханство, контролировавшее «коренной юрт» — вотчину основателя империи Монголию и, спустя некоторое время, весь Китай. При Хубилае территория империи достигла максимума: именно он к 1279 году завоевал земли китайской династии Южная Сун. Хубилай был сыном младшего сына Чингисхана — Тулуя и кереитской царевны Соркоктани (христианка несторианской церкви, она была племянницей того самого легендарного Ван-хана, которого Поло называет пресвитером Иоанном).
Венецианцы предстают перед Хубилаем, и с этого момента начинаются легенды и «проблемы». Марко сразу заявляет: он-де понравился правителю, тот отметил его знания четырех наречий (точно неизвестно, что за языки это были, но, скорее всего, турецкий, арабизированный персидский, уйгурский — официальный письменный язык монголов в Китае и, возможно, начатки монгольского). Между прочим, последнее обстоятельство может объяснить и то, почему венецианец не говорит в своей книге ничего о китайской письменности. Тот, кто посмотрит на строчки уйгурского письма, поймет, что для глаза европейца что одни «закорючки», что другие, — почти все равно. Поло вообще, надо сказать, мало интересуется самими ханьцами, а, интересуясь ими, безусловно принимает сторону власти, то есть, монголов. Думается, что и многие достижения традиционной домонгольской китайской цивилизации прошли мимо его глаз именно поэтому.
Другой вопрос — служба у Хубилая. Многих волнует вопрос о том, как это так получилось, что Великий хан выдал какому-то двадцатилетнему юнцу административные и дипломатические задания: то собрать информацию в нынешней Юньнани (Юго-западный Китай), то «сгонять» в Ханчжоу, то приглядеть за сбором налогов или за осадой города. Поло так описывает начало этой службы:
«Увидел великий хан Марко — а тот тогда был молодцом — и спросил: «Это кто?»
«Государь, — отвечал Николай, — это мой сын, а твой слуга».
«Добро пожаловать», — сказал великий хан».
Надо иметь в виду, что редакции «Книги» разнятся: в одной, например, говорится, что венецианец три года губернаторствовал в Янчжоу (между 1282 и 1287 годами), а других — нет. Как бы то ни было, Марко ощутил себя в Катае и Маньзи (как он называл Северный и Южный Китай, разделенные Янцзы) чем-то вроде приемного сына. И еще одно: монголы широко использовали в администрации некитайцев, которых называли «цветноглазыми» — «сэму». Чаще всего ими были уйгуры, но и «латиняне» с точки зрения Хубилая ничем им не уступали.
Вопросы без ответов: попытка разоблачения
Сомнения в том, действительно ли Марко Поло путешествовал в Китай, безусловно, имеют под собой основу, и немалую. В «Книге» много ошибок, домыслов, преувеличений, фантастики и много пропусков. Слишком большие посты и слишком крупные государственные поручения числит за собой молодой Поло. Современный человек, живущий на почти круглой Земле, покоривший оба полюса, развивающий космический туризм и лишь совсем изредка верящий в какого-нибудь йети или Шамбалу, не понимает того, как работало восприятие средневекового купца. В большей своей части Книга Марко Поло — итинерарий, или то, что сейчас называют модным словом travelogue — хронометраж путешествия. Схема повествования приблизительно одна: был там-то, видел то-то, а дальше рассказчик вопрошает «Что вам еще рассказать?», и отвечает как будто сам себе: «А больше рассказывать нечего, поэтому пойдем отсюда и расскажем о царстве...» Книга Марко Поло — повествование средневекового купца. Все три слова в этой характеристике очень важны. «Повествование» подразумевает включение в ткань книги диковин, которые всегда возникают в воображении и памяти рассказчика, когда он ведет речь о непривычном укладе, особенно если этот рассказчик не понаслышке знает, что такое бестиарий, и читал то, что читали тогда приличные люди его круга. Скажем, «Александрию» — греческую повесть об Александре Македонском конца II или начала III века, полную фантастических с нашей точки зрения рассказов о неведомых странах. А Марко хорошо знал «Александрию», ибо он дискутирует с ней, например, рассказывая о нынешнем Дагестане (земли которого называет Грузией), и проявляет себя недюжинным аналитиком. По книге Александр-де назвал место между горами и морем Железными вратами, построив там крепость для защиты от татар. Нет, возражает Поло: «то были не татары, а куманы (кыпчаки) и другие времена: татар в то время не было». Как мы хорошо помним, в Европе XIII века книги еще не умели печатать (в отличие от того же Китая, да только Поло об этом не упомянул...), переписывали от руки, и их, естественно, было мало. Зато в тех, что существовали, теснились порождения разума сколь мало знающего о другом, внешнем мире, столь и богатого воображением. С легкой руки Франсиско Гойи мы полюбили повторять: «сон разума рождает чудовищ». Не только сон: незнание и воображение рождают их в неменьшем разнообразии и количестве.
Итак, что же поставили в вину венецианскому путешественнику? Где поймали его за руку, и кто поймал?
Довольно долго факт долгого пребывания Поло в Китае не вызывал ни у кого сомнения. И Французы Гийом Потье (профессор Парижской Школы восточных языков и редактор французского издания Книги 1865 года) и выдающийся востоковед Анри Кордье, британский полковник, переводчик, географ и историк сэр Генри Юль, к 1903 году распродавший три издания Il Milione на языке Шекспира и Дрейка, — никогда не сомневались в венецианском юноше при дворе Хубилая. 1906 год: француз Поль Пельо проводит экспедицию по приблизительному маршруту Марко Поло из России в Китай, теми же древними торговыми дорогами устремляются в Центральную Азию и Китай в начале ХХ века швед Свен фон Хедин и прославленный английский археолог Орел Стейн, название книги которого «Развалины пустынного Катая» тоже содержит аллюзию к Поло. Знаете, что лежало в переметных сумах шведа и немца вместо путеводителя? Угадали: Книга Марко Поло. В 1937—57 годах году к этой достойной компании присоединился соотечественник Поло — медиевист Леонардо Ольшки, написавший ряд книг и статей об открытии мира вообще и о Марко Поло в частности.
Но вот пришел скептический конец ХХ века, астрономы задумались о всемирном хронологическом заговоре, расцвела компаративистика (историческое языкознание), китаеведы стали читать тюркологов, и все вместе принялись перечитывать средневековых европейских путешественников. И первым поднял голос против венецианца немецкий монголовед Герберт Франке из Мюнхена, написавший статью «Отношения Китая с Западом во времена Монгольской империи», опубликованную в научном журнале в Гонконге в 1966 году и переизданную спустя целых 28 лет. Вот что предложил Франке: Поло... позаимствовал главы, посвященные Китаю, в ныне утерянной арабской энциклопедии и, в общем, скорее всего, до Дальнего Востока не доехал.
Так что когда в 1995 году мисс Фрэнсез Вуд, директор Китайского отделения Британского музея, пошла дальше, она не оказалась первой и с грохотом уронила свою маленькую книжку «Действительно ли Марко Поло был в Китае?» на некоторым образом подготовленную почву. Мисс Вуд пыталась доказать, что венецианец в Срединную империю не путешествовал, а был простым компилятором, в жизни своей не двигавшийся дальше традиционных семейных торговых форпостов на Черном море и в Константинополе. Через два года в Лондоне выходит таинственная книжка проживающего в Италии англичанина Дэвида Селбурна под длинным стилизованным «под старину» названием «Город Света: тайный дневник человека, приехавшего в Китай за четыре года до Марко Поло». Селбурн называет «тайного человека» просвещенным еврейским купцом Якобом из Анконы (город в Италии), утверждает, что тот достиг Китая в 1271 году и записал свои впечатления, но... оригинальный текст таинственным образом так и не всплыл, даже фотокопии. Владелец манускрипта тщательно бережет свою анонимность. Общественность пытается надавить на Селбурна, но тот не сдается. Так был ли Якоб? Нет ответа.
Ну и, наконец, тяжесть еще нескольких сотен обличающих страниц, отягощенных недоверием, падает на могилу средневекового купца, после того как в 1999 году в городе Грасе выходит книга Дитмара Хенце, в духе времени, когда во всем стало модно видеть «заговоры», объявившая всю историю Il Milione грандиозной мистификацией («das kolossalste Schwindel»).
Раньше
Позже
Tags: Через, какие, города, Азии, проходил, маршрут, марко, поло
2013.11.06. 20-40. Россия-К. Х.Колумб в поисках нового мира. (дф, Франция) (sl) .CC
Семейная пара из Франции прошла пешком от Венеции до Самарканда по Великому шелковому пути. | Автор топика: Анатолий
Семейная пара из Франции прошла пешком от Венеции до Самарканда по Великому шелковому пути.
......................................................
jerome-and-sabina_thumb Два года назад, семейная пара из Франции Жером и Сабина Бергами (Jérôme et Sabina Bergami) начали свое путешествие пешком по Великому шелковому пути.
На сегодняшний день они прошли 5, 250 тыс. км. от Венеции до Самарканда.
«Мы собрали землю с пяти континентов: Америки, Африки, Европы, Азии и Австралии. Из каждого города, через который мы проходим, мы забираем немного земли и кладем в один мешочек, таким образом, в одном мешочке смешиваются земли разных стран», - рассказали путешественники.
Выбор Шелкового пути не является случайным. По их словам, они хотят превратить эту древнюю торговую ось в ось обмена. Идея совершить такой марш в том, чтобы показать людям как путем обмена можно укрепить братство. Посещая школы в разных странах, они разделяют с детьми ту Землю, которую они собрали в мешочек, показывая, что каждый из нас несет ответственность за нее.
По их словам, защищая ее, мы защищаем себя. «В мире, страдающем от войн и грабежа природных ресурсов, мы считаем, что мы должны внести свой вклад, чтобы попытаться укрепить связи не только между людьми, но и между людьми и Землей», - отмечают Жером и Сабина Бергами.
По их плану они должны пройти в течение двух лет вдоль маршрут, установленный как можно ближе к старому Шелковому Пути путешественника Марко Поло. «Символично, что мы посетили Венецию, а точнее город, где Марко Поло покинул своего отца в 1272 году, чтобы начать свое путешествие», - рассказала семейная пара.
Путешественники уже прошли Албанию, Грецию, Турцию, Грузию, Армению, Азербайджан, Иран, Туркменистан, Узбекистан, Кыргызстан. Всю зиму путешественники проведут в Кыргызстане, а перед тем как вернуться в Европу, им предстоит пройти по последней южной части Великого шелкового пути, чтобы достигнуть Кашгара в Китае.
Дважды мы брали лодку, чтобы пересечь Адриатическое море между Италией и Албанией, а второй раз, чтобы пересечь Каспийское море между Азербайджаном и Туркменистаном.
В 2019 году Жером и Сабина создали Ассоциацию La Terre en marche («Земля в пути»). На сайте есть их биография, история, последние события, и воспоминания об их путешествиях. Также на сайте есть отдельная рубрика, посвященная посещению школ различных городов, где есть ссылки на видео, в которых показана церемония вручения Земли из мешочка.
Историями, полученными в ходе этих встреч, они делятся в социальных сетях с помощью блогов, фотографий и видео.
В интервью CA-News они поделились своими впечатлениями о странах Центральной Азии и о том, что им запомнилось тут больше всего.
- У вас были какие-либо представления об Узбекистане, Казахстане и Кыргызстане до вашего визита?
- Мы знали, что эти страны бывшие республики СССР и теперь независимые страны, имеющие общую историю и связанные географическим положением в Центральной Азии. Существует также несколько языков, на которых говорят в регионе, в том числе русский, кыргызский, таджикский и туркменский.
Мы знали, что эти страны были расположены на Великом Шелковом Пути. В общем, мы не искали информацию заранее, так как хотели узнать об этих странах нашими собственными глазами. Так, чтобы не иметь предвзятых идей о странах Центральной Азии. Это то, как мы видим это путешествие.
- Что изменилось в ваших взглядах после посещения этих стран?
- Мы рады исследовать эти страны во время нашего путешествия и наше мнение не изменялось, потому что мы не хотели ожидать чего-либо в частности.
- У вас были какие-то препятствия или проблемы во время вашего визита в Узбекистан и Туркменистан? В средствах массовой информации часто пишут, что это одни из самых закрытых стран, каково ваше мнение о них?
- Мы не могли путешествовать в Туркменистане пешком, так как иностранцам дают визу всего на 5 дней, таким образом, мы просто пересекли границу используя местный транспорт. У нас не было слишком большого контакта с местным населением.
Мы пересекли Узбекистан в течение ноября, и погода не была хороша для кемпинга. Также было трудно идти каждый день и менять места, так как нужно было делать регистрацию все время. Для ходоков трудно быть в контакте с населением, потому что мы должны быть зарегистрированы в отелях. Мы шли до Самарканда, но мы изменили планы на весну: мы не вернемся в Узбекистан, мы снова начнем свой пусть от границы с таджикского города Пенджикент.
- Вы не боитесь путешествовать в незнакомой стране? Как реагировали прохожие на Вас?
- Мы не боимся ездить за границу. Люди всегда готовы помочь путешественникам, принести еду, дать приют или просто поговорить. И большинство из них было тронуто нашим действием разделения Земля с другими культурами.
- Какая страна Вам понравилась больше всего?
- Турция была лучшей страной для нашего путешествия с точки зрения спортивных проблем и расстояния, мы покрыли дни с собственной скорость ходьбы. Т.к. зимой день становится короче нам приходится вставать в 6 утра и отправляться в путь.
Иран был первой страной, где мы создали настоящие узы дружбы.
- Вы посетили дом, в котором жил Марко Поло. Расскажите подробнее об этом?
- От дома в котором жил Марко Поло на сегодня осталось только три арки, но мы были там, и на площади названной в честь его семьи. Вся его семья жила там в то время. Наша символическое присутствие в этом место помогло нам сохранить путь Марко Поло в наших умах и дать нам уверенность и смелость начать идти по Шелковому пути, как это сделал он и его дядя в 13-м веке.
- Большое спасибо.
