Верен ли перевод с русского на английский ? Валерий | Автор топика: Георгий
"Сколько времени вы тратите на дорогу домой? " - "Как правило, я трачу на дорогу домой около тридцати минут".
Егор Будет, и не одной.
Spend так обычно не употребляется.
to spend smth Елизавета
to spend Саша doing smth = to use Саша
Предлог, артикль вызывают недоумение. Это ваш дом, путь - почему неопределенный артикль?
Расхожие фразы вроде этой вообще дословному переводу не подлежат. Нужно искать вариант, который употребляется в подобной ситуации Виктория , а не переводить.
- How long does it take you to get home?
- As a rule, it takes me about half an hour.
Алина How muсh time does it take you to get back home ? -usually it takes me about thirty minutes
Максим ваш вариант правильный.
слово spend не употребляется в значении "тратить время на дорогу".
Tags: Сколько, времени, вы, тратите, на, дорогу, домой
Для тех, кто не любит ждать в очередях на мойке! Для тех, кто заботится о своем автомобиле и дорожит своим...
Задачи на смекалку, вопросы на засыпку)) | Автор топика: Arousiag
ВОПРОСЫ НА ЗАСЫПКУ
ВОПРОСЫ:
1. У бабушки Даши внук Паша, кот Пушок, собака Дружок. Сколько у бабушки внуков?
2. Термометр показывает плюс 15 градусов. Сколько градусов покажут два таких термометра?
3. Саша тратит на дорогу в школу 10 минут. Сколько времени он потратит, если пойдет вместе с другом?
4. В парке 8 скамеек. Три покрасили. Сколько скамеек стало в парке?
5. Меня зовут Юра. У моей сестры только один брат. Как зовут брата моей сестры?
6. Батон разрезали на три части. Сколько сделали разрезов?
7. Что легче 1 кг ваты или 1 кг железа?
8. Грузовик ехал в деревню. По дороге он встретил 4 легковые машины. Сколько машин ехало в деревню?
9. Два мальчика играли в шашки 2 часа. Сколько времени играл каждый мальчик?
10. Знаменитый фокусник говорит, что может поставить бутылку в центре комнаты и вползти в нее. Как это?
11. Один шофер не взял с собой водительские права. Был знак одностороннего движения, но он двинулся в обратном направлении. Полицейский это видел, но не остановил его. Почему?
12. Может ли дождь лить 2 дня подряд?
13. Когда аист стоит на одной ноге?
14. Два раза родится, один раз умирает. Что это?
15. Что с пола за хвост не поднимешь?
16. Что всегда увеличивается и никогда не уменьшается?
17. Чем больше из нее берешь, тем больше становится... Что это?
18. Девочка упала со второго этажа и сломала ногу. Сколько ног сломает девочка, если упадет с четвертого этажа?
19. В 9-этажном доме есть лифт. На первом этаже живет 2 человека, на втором 4 человека, на третьем 8 человек, на четвертом 16, на пятом 32 и так далее. Какая кнопка в лифте этого дома нажимается чаще других?
20. Может ли кошка выйти из погреба с двумя головами?
21. Что идет то в гору, то с горы, но остается на месте?
22. На дереве сидели 7 воробьёв, одного из них съела кошка. Сколько воробьёв осталось на дереве?
23. К тебе пришли гости, а в холодильнике бутылка лимонада, пакет с ананасовым соком и бутылка минеральной воды. Что ты откроешь в первую очередь?
24. Какой город летает?
25. Какая река самая страшная?
26. Каким гребешком нельзя расчесаться?
27. Что сырым не едят, а сварят - выбросят?
28. Его выбрасывают, когда он нужен, а поднимают когда не нужен. Что это?
29. Что можно приготовить, а съесть нельзя?
ОТВЕТЫ:
1. У бабушки Даши внук Паша, кот Пушок, собака Дружок. Сколько у бабушки внуков? (Один)
2. Термометр показывает плюс 15 градусов. Сколько градусов покажут два таких термометра? (15 градусов)
3. Саша тратит на дорогу в школу 10 минут. Сколько времени он потратит, если пойдет вместе с другом? (10 минут)
4. В парке 8 скамеек. Три покрасили. Сколько скамеек стало в парке? (8 скамеек)
5. Меня зовут Юра. У моей сестры только один брат. Как зовут брата моей сестры? (Юра)
6. Батон разрезали на три части. Сколько сделали разрезов? (Два разреза)
7. Что легче 1 кг ваты или 1 кг железа? (Одинаково)
8. Грузовик ехал в деревню. По дороге он встретил 4 легковые машины. Сколько машин ехало в деревню? (Одна)
9. Два мальчика играли в шашки 2 часа. Сколько времени играл каждый мальчик? (2 часа)
10. Знаменитый фокусник говорит, что может поставить бутылку в центре комнаты и вползти в нее. Как это? (Вползти в комнату может каждый)
11. Один шофер не взял с собой водительские права. Был знак одностороннего движения, но он двинулся в обратном направлении. Полицейский это видел, но не остановил его. Почему? (Шофер шел пешком)
12. Может ли дождь лить 2 дня подряд? (Нет, между ними ночь)
13. Когда аист стоит на одной ноге? (Когда поджимает под себя вторую ногу)
14. Два раза родится, один раз умирает. Что это? (Цыпленок)
15. Что с пола за хвост не поднимешь? (Клубок ниток)
16. Что всегда увеличивается и никогда не уменьшается? (Возраст)
17. Чем больше из нее берешь, тем больше становится+ Что это? (Яма)
18. Девочка упала со второго этажа и сломала ногу. Сколько ног сломает девочка, если упадет с четвертого этажа? (Максимум одну, так как вторая нога уже сломана)
19. В 9-этажном доме есть лифт. На первом этаже живет
☼ (Fanaka) Задачи на смекалку - Сколько воробьёв?
На грядке сидят 6 воробьев, к ним прилетели еще 5.
Кот подкрался и схватил одного.
Сколько птиц осталось на грядке?
Ответ:ни одной. Все улетели.
☼ (Fanaka) Задача на смекалку.
Человек попал под дождь, и ему негде и нечем было укрыться. Домой он пришел весь мокрый, но ни один волос на его голове не промок.
Почему?
ответ :Человек был лысым.
☼ (Fanaka) Спичечные задачки на сообразительность
☼ (Fanaka) Это задача для самых смекалистых.
Говорят, что ее давали на экзаменах будущим разведчикам.
Внимательно рассмотрите рисунок и ответьте на 13 вопросов.
Много ли времени осталось до новолуния?
Скоро ли наступит ночь?
Какое время года на рисунке?
В какую сторону течет река?
Судоходна ли она?
С какой скоростью движется поезд?
Давно ли прошел здесь предыдущий поезд?
Долго ли будет двигаться машина вдоль железной дороги?
К чему должен подготовиться водитель?
Есть ли здесь поблизости мост?
Есть ли в этом районе аэродром?
Легко ли машинистам встречных поездов тормозить состав?
Дует ли ветер?
Ответы:
1. Много ли времени осталось до новолуния?
Немного. Месяц старый (видно его отражение в воде).
2. Скоро ли наступит ночь?
Не скоро. Старый месяц виден на утренней заре.
3. Какое время года на рисунке?
Осень. По положению солнца легко сообразить, что журавли летят на юг.
4. В какую сторону течет река?
У рек, текущих в Северном полушарии, правый берег крутой. Значит, река течет от нас к горизонту.
5. Судоходна ли она?
Судоходна. Видны бакены.
6. С какой скоростью движется поезд?
Поезд стоит. Светится нижний глазок светофора — красный.
7. Давно ли прошел здесь предыдущий поезд?
Недавно. Он находится сейчас на ближайшем блокировочном участке.
8. Долго ли будет двигаться машина вдоль железной дороги?
Дорожный знак показывает, что впереди железнодорожный переезд.
9. К чему должен подготовиться водитель?
К торможению. Дорожный знак показывает, что впереди крутой спуск.
10. Есть ли здесь поблизости мост?
Вероятно, есть. Стоит знак, обязывающий машиниста закрыть поддувало.
11. Есть ли в этом районе аэродром?
В небе след самолета, сделавшего петлю. Фигуры высшего пилотажа разрешается делать только невдалеке от аэродромов.
12. Легко ли машинистам встречных поездов тормозить состав?
Знак возле железнодорожного пути показывает, что встречному поезду придется подниматься вверх по уклону. Затормозить его будет нетрудно.
13. Дует ли ветер?
Дует. Дым паровоза стелется, а ведь поезд, как мы знаем, неподвижен.
глагол take - Лингвофорум
Сколько времени вы тратите на дорогу домой? How much time does it take for you to get back home? Мне нужно перевести это ...
Ответы Mail.Ru: Верен ли перевод с русского на английский ...
"Сколько времени вы тратите на дорогу домой? " - "Как правило, я трачу на дорогу домой около тридцати минут". "How much time do you spend for a way ...
