Финские пословицы | Автор топика: Iunia
Запоминание пословиц - нетрудное дело.
От себя пока одну пословицу могу предложить: Joka tie Turkuun vie (Все дороги ведут в "Рим", дословно "Каждая дорога ведёт в Турку").
И целесообразно первод не только образный, но и дословный приводить.
Elena (Amishar) oma maa mansikka, muu maa mustikka (В гостях хорошо, а дома лучше)
Evgenia (Jitendra) Alku on aina hankala mutta lopussa kiitos seisoo
Не могу руский аналог подобрать
Ivan (Ahadi) Евгения, переведите дословно как считаете правильным.
Evgenia (Jitendra) Начинать всегда трудно, но потом будешь вознаграждён
Erik (Jaymes) На тему этой пословицы есть две старые шутки:
Alko on aina hankala... :-) (Alko - это винно-водочный магазин)
Alku on hankala, mutta lopussa, kiitos, seisoo.
(пардон... за ассоциации... шутка именно их и использует :-))
Evgenia (Jitendra) ))))))))))))))) ну да, не трудно догадаться)))
Vladimir (Rupaka) эту пословицу можно перевести как "дело мастера боится".
Erik (Jaymes) может быть, что в этой пословице есть (отчасти? ) и значение нашей пословицы "терпение и труд все перетрут"
Mila (Travers) Se mikä ei tapa, vahvistaa!
Evgenia (Jitendra) мда, что не убьёт, то сделает сильнее)
Mila (Travers) Ei suuret sanat suuta halkase.
Mila (Travers) Ei omena puusta kauaksi putoo.
Mila (Travers) Oot oman onnesi seppä.
Evgenia (Jitendra) Яблоко от яблони не далеко падает
Mila (Travers) Se viimeksi nauraa, joka hitaimmin ajattelee.
Evgenia (Jitendra) каждый -кузнец своего счастья.
Evgenia (Jitendra) последним смеётся тот, кто туго думает ;)
Не совсем Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним)
Elena (Amishar) Moikka! У меня есть, давно отрытый где-то в глубинах интернета, большой список финских пословиц, но без перевода и в алфавитном порядке.
Mila (Travers) da!!! da!!
Tags: Что, означает, пословица, все, дороги, ведут, в, рим
Все дороги ведут в Рим - Вайшнава Прана дас 07.06.2014 harekrishnazp.info 2 часть этой лекции доступна в аудио ...
Aigul Sidorova -Independent journalist- | Автор топика: Aigul
Кавказ. Один из крупнейших горных массивов на земле. Среди этих снежных хребтов находится высочайшая точка России и Европы — Эльбрус.
Этот рекордный пятитысячник — самый известный символ небольшой Северо-Кавказской республики Кабардино-Балкарии. Начиная с 2019 года в ее столице, городе Нальчике, пытаются раскрыть секрет знаменитого кавказского долголетия.
Авторы программы вместе с российскими учеными отправляются в уникальную кругосветную экспедицию, чтобы изучить вопросы долголетия. Их цель – исследовать территории, где люди живут дольше обычного и составить свод правил столетнего человека.
#ЭтоИнтересно 45:38 Правила жизни 100-летнего человека. Северный Кавказ 565 views
Ответы@Mail.Ru: Что значит фраза "Все дороги ведут в Рим"?
24 мая 2010 г. - Приведите пример предложения с использованием этого крылатого выражения. Потому что ползая по словарям и толкователям, ...
