Divorce Bridge, или разведение мостов | Автор топика: Subhag
Встретил я на просторе Flickr фотографию разведенного Дворцового моста.Заголовоком было Divorce Bridge.
Я оставил комментарий автору с предложением изменить заголовок фотографии. Автор выбрал заголовок Bridge raise. Я бы использовал в этом контексте второе причастие: raised. Потом выяснилось, что подразумевалось разведение мостов, то есть процесс; для этого случая лучше подходит герундий: raising, или целиком Bridge Raising.
А как бы вы перевели «разведение мостов»?
Tags: Развод, мостов, как, добраться, домой
ДОРОГА ДОМОЙ | КРЫМ | ПАРОМ | МОСКВА | МАКДОНАЛЬДС | САНКТ ПЕТЕРБУРГ РАЗВОД МОСТОВ
Ночная автобусная экскурсия «Развод Мостов»! | Автор топика: Горбилет
Ночная автобусная экскурсия «Развод Мостов»!
Всего 17 горящих билетов по 700 рублей вместо 1500
Развод мостов в Петербурге – яркое и запоминающееся зрелище. Дополняет это прекрасное событие достопримечательности города, которые ночью можно увидеть в обрамлении великолепной подсветки.
Вы увидите, как разведут самые красивые мосты: Троицкий, Дворцовый, Литейный, Благовещенский, Володарский, Большеохтинский, мост Александра Невского. Гид интересное и подробно расскажет об историях и устройстве этих сооружений. Помимо этого, вы посетите знаменитые достопримечательности Петербурга, которые ночью открываются с новой стороны.
• Когда: 5 августа в 23:30
• Продолжительность: 3 часа
• Отправление от парковки за Казанским собором
Билеты со скидкой - http://www.gorbilet.com/spb/actions/vodnaya-ekskursiya-s-razvodom-mostov Водная экскурсия с разводом мостов Что может быть романтичнее водной прогулки по Петербургу в летнюю ночь? Приглашаем вас полюбоваться городским пейзажем и разводом мостов с борта кораблика. www.gorbilet.com