Как правильно пишется шоссе

Учимся писать по-английски правильно

Терпеть не могу, когда переводчики пишут Krasnodarsky Krai вместо Krasnodarsky Territory, Moscow Oblast вместо Moscow Region, Kashirskoe Shosse вместо Kashirskoe Highway.
Почему так? Да потому что для иностранцев выражения типа Kashirskoe Shosse ни хрена не значат.

Скажи англичанину: I live near Kashirskoe Shosse. И чо? Он поймет, что Kashirskoe Shosse — это шоссе? Разумеется, нет. Для него это просто белиберда белибердовая, означающая: «Я живу рядом с непонятной херней под названием Kashirskoe Shosse» Он может подумать, что Kashirskoe Shosse — это название какого-то здания или чего другого.
С этой точки зрения правильнее даже сказать: Kashirskoe Shosse Highway.
Короче говоря, не тупите. Когда переводите названия объектов инфраструктуры или территориальных единиц на английский, всегда присобачивайте дескриптор. Чтоб иностранцы точно понимали, о чем идет речь.

Tags: Как, правильно, пишется, шоссе

Постановка звука Ш. Как научить ребёнка произносить звук Ш. Работа с логопедом. Фрагмент занятия по постано...

Как правильно пишется слово шоссе правописание слова ...

Как правильно пишется слово Шоссе? | Как правило?!

Коллеги, добрый день.
Вопрос на засыпку.
Как все-таки правильно пишутся названия фронтов: Северный или северный, Западный или западный и т.д. фронт. Текст на военную тему. Полагаю, в таком контексте это всегда имена собственные? Или ошибаюсь?
Всем спасибо.Метки: имена собственные (в узком смысле), наименования, проблемы орфографии
Posted on 31 авг, 2013 at 11:35 | Ссылка | ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ | 4 комментария | Поделиться